Formulario de búsqueda de Concordancias

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Concordancias

Work with English concordances form Veure formulari de concordances en català   Ir a la página principal de concordancias Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes Enviar un email
 

Ayuda de concordancias

Este formulario, permite la búsqueda de concordancias en una obra concreta. Este servicio de concordancias de obras va dirigido a estudiantes de literatura e investigadores de las letras y permite buscar las apariciones de palabras en contexto, lo que resulta útil a la hora de analizar el uso que un autor hace de ciertos términos dentro de una obra.

La búsqueda de concordancias, no analiza toda la obra, sino que deja algunas secciones de la misma sin analizar. Estas secciones se listan a continuación:

  • 1. Título de la obra.
  • 2. Autor de la obra.
  • 3. Las notas de editor y de corrector.

El resto de la obra es analizada a la hora de buscar concordancias de una palabra o expresión. Para ello, deberá establecer los valores adecuados en los distintos campos del formulario según se detalla a continuación:

Campo de búsqueda de texto

En este campo se introducen las palabras o patrones de palabras que se desean buscar.

Descripción básica de la consulta

1. Las palabras pueden introducirse directamente. Para insertar más de una búsqueda en una consulta hay que separar las palabras por comas:

hidalgo, don: Muestra las apariciones de las cadenas "hidalgo" y "don".

2. Hay que usar el carácter comodín * para indicar una secuencia de 0 a n caracteres:

Señora*: Muestra todas las palabras que comienzan por "Señora".

*atas: Muestra todas las palabras que acaban en "-atas".

c*ción: Muestra las palabras que empiezan por "c-" y acaban en "-ción".

n*ñ*: Muestra las palabras que empiezan por "n-", le sigue una cadena, luego tiene una "ñ" y le sigue otra cadena.

3. Dado que hay una serie de caracteres comodín(, *, ?, ...) si se quiere que alguno de estos caracteres forme parte de la cadena de búsqueda, el patrón de búsqueda deberá introducirse entre comillas:

"Quijote de la Mancha,": Muestra las apariciones de la cadena "Quijote de la Mancha,". Véase que en esta ocasión "," es parte de la cadena de búsqueda.

4. También pueden insertarse únicamente los caracteres especiales entre comillas cuando se quiere que formen parte de la cadena de búsqueda:

Quijote de la Mancha",": Muestra las apariciones de la cadena "Quijote de la Mancha,".

5. El carácter comodín "?" indica un carácter:

niñ?: Muestra las palabras que empiezan por "niñ-" y van seguidas de otro carácter.

6. Se puede especificar un conjunto de caracteres introduciéndolos entre corchetes [...]:

Niñ[ao]: Muestra las palabras que empiezan por "niñ-" y acaban en "-a" u "-o"

?[lñ]o: Muestra las palabras que tienen como segundo carácter una "l" o una "ñ" y terminan en "-o".

[a-z]: Muestra las palabras que tienen un solo carácter en alfabéticamente entre "a" y "z".

[~a-z]: Muestra las palabras que tienen un solo carácter que no está alfabéticamente entre "a" y "z".

[a-z,0-9]: Muestra las palabras que tienen un solo carácter alfabéticamente entre "a" y "z" o "0" y "9".

7. Hay que usar una barra vertical | para solicitar una secuencia:

un | dí*: Muestra las secuencias que comiencen por la palabra "un" seguidas de cualquier palabra que empiece por "dí-".

este |: Muestra todas las palabras precedidas de la palabra "este".

8. Especifique patrones de cercanía (concurrencias) mediante los caracteres "&" o "~". El término cercanía se especifica en el campo del formulario Post y se refiere al número de palabras entre la primera parte de la expresión a la segunda:

de & Toboso: Muestra todas las veces en que "de" aparece cerca de una palabra que comience por "Toboso".

de ~ Mancha: Muestra todas las veces en que la palabra "Mancha" no aparece cerca de la palabra "de".

9. Cualquiera de las combinaciones mencionadas anteriormente pueden ir seguidas de una o más instrucciones para refinar la búsqueda:

- when:

carcel*;when speaker=JUSTICIA.-: Muestra únicamente aquellas palabras que comienzan con las letras "carcel" cuando el personaje que las dice es "JUSTICIA.-".

escudero;noCase;when speaker=R.; when speaker=B.: Muestra únicamente las apariciones de la palabra "escudero", sin tener en cuenta mayúsculas, minúsculas y cuando son dichas por el personaje "R." o el personaje "B."

- caseSensitive

mancha*;caseSensitive: Muestra aquellas palabras que comienzan con la palabra "mancha" coincidiendo mayúsculas y minúsculas.

- simil X%: Muestra aquellas palabras que se asemejan en más de un X% al patrón introducido. Para calcular esta similitud se emplea un algoritmo Longest Common Subsequence:

mancha;simil 80%: Muestra aquellas palabras que se asemejan a mancha en un 80%. ej: ancha, manca, mancha, manche, ...

- freq [<,>,=,!=,<>] 99: Selecciona palabras basadas en la frecuencia de aparición. Cuando aparece delante de un texto (p. ej: "de*;freq 100") freq selecciona aquellas palabras que estén dentro de su rango.

Si no aparece delante de ningún texto (p. ej: ";freq 100") freq muestra aquellas palabras que estén dentro de su rango.

Si se quieren especificar rangos de apariciones, utilice varias instrucciones freq, p. ej: ";freq < 100;freq>1000" mostrará aquellas palabras que aparezcan menos de 100 veces y más de 1000 veces.

a*;freq > 500: Muestra aquellas palabras que empiecen por 'a' y aparezcan más de 500 veces.

Coincidir mayúsculas y minúsculas

Cuando está activo, solo mostrará las apariciones en que coincidan las mayúsculas y las minúsculas. Está inactivo por defecto.

Modos de Búsqueda (Mostrar)

Una vez hemos insertado el texto que queremos buscar debemos seleccionar el modo en que queremos que se nos muestren las apariciones. Hay cuatro modos:

  • Palabras clave en contexto
  • Contexto variable
  • Distribución
  • Lista de palabras

Palabras clave en contexto

Cada palabra buscada aparece subrayada en medio de un pequeño contexto. El número de apariciones de la palabra buscada aparece entre paréntesis al lado de esta. La barra vertical "|" indica los cortes de línea. Esta visión permite la visualización rápida de un gran número de apariciones para tener una idea del uso de esa palabra. Pinchando encima de la palabra buscada se accede al texto completo para que se pueda estudiar la aparición con mayor detalle.

Contexto variable

La visión de Palabras clave en contexto muestra únicamente una línea. A veces se quiere ver algo más de contexto sin tener que ir al texto completo. En este caso debemos elegir la opción Contexto Variable.

Las apariciones aparecen separadas por una línea. Pinchando sobre la palabra se accede al texto completo.

Distribución

Otro tipo de visión en que se puede mostrar el resultado de la búsqueda es el denominado Distribución. En esta vista se genera un sencillo gráfico en el que se puede ver cómo están distribuidas las apariciones de la palabra en la obra. En el gráfico la obra está dividida en fragmentos de 10% y al lado de cada fragmento aparece el número de apariciones. Encima de la tabla aparece el total de estas.

Lista de palabras

El último modo de visualización es el llamado Lista de palabras. En esta visión se muestra un listado con las palabras buscadas y al lado, entre paréntesis, el número de apariciones. Para usar este tipo de visión es necesario saber cómo hacer búsquedas no sólo de una palabra, sino de varias o de fragmentos de palabra, es decir, palabras que empiecen, que acaben o que contengan ciertas letras. Pinchando sobre la palabra se pasa a la visión Palabras clave en contexto de dicha palabra.

Este tipo de busqueda solo permite ordenar los resultados obtenidos por orden alfabético o por orden del número de apariciones de cada palabra encontrada.

Contexto de búsqueda

En este campo especificamos el número de elementos que se quiere mostrar antes y después de la secuencia buscada, así como a qué elementos nos referimos. Hay tres posibles valores:

  • palabra
  • línea
  • párrafo.

Si Mostrar=Línea, Ant=5 y Post=5 se mostrarán 5 líneas antes y después de las apariciones encontradas.

Presentar

En este campo especificamos el número de apariciones por página que se quiere mostrar. Los posibles valores son 10, 25, 50, 75 o 100.

Presentar en...

En este campo especificamos cómo queremos presentar las apariciones. Los posibles valores son "Orden de aparición", "Orden de palabra" u "Ordenadas según el número de apariciones"

- Orden de aparición: Presenta las apariciones en el orden en que aparecen en la obra.

- Orden alfabético: Ordena las apariciones en orden alfabético y las presenta en dicho orden.

- Número de apariciones: Presenta las apariciones según el número de apariciones en la obra. Las más utilizadas aparecerán primero.

Sobre búsquedas ya realizadas en orden alfabético o por Número de apariciones, además, se puede mandar realizar una búsqueda avanzada de dicha palabra en todas las obras de la Biblioteca Virtual: E.j.:

Al buscar la palabra 'Noche' y mostrar las apariciones en orden alfabético, en una obra, aparecerá una cabecera indicando lo siguiente acompañadas de un link que permite buscar la palabra 'Noche' en toda la biblioteca:

Mostrando 1-4 de 4 apariciones de 'Noche': Buscar la palabra Noche en todas las obras

Interpretación de los resultados obtenidos

Una vez realizada la búsqueda, la pantalla presentada dependerá del tipo de información a mostrar:

  • Palabras clave en contexto

    Se presentan tantas apariciones de la clave a buscar como se especifica en el campo 'Presentar' (en este caso 10). Cada línea, presenta la clave buscada y tantos elementos antes y después como se especifica en los campos 'Ant' y 'Post' (en este caso 3 palabras antes y 3 después). Además, y pasando el ratón por encima de distintas partes de cada entrada, se presenta diversa información como se puede ver en la siguiente imagen.

    Apariciones de la clave Quijote en orden de aparición

    Al pulsar el ratón sobre la clave buscada (en este caso Quijote que aparece en rojo), se produce un salto a la obra publicada en la Biblioteca Virtual, y al párrafo donde se encuentra dicha palabra:

    Palabra Quijote en Contexto

    Cuando los resultados se presentan en orden alfabético o por número de apariciones, se agrupan todas las apariciones de cada palabra que cumple la clave y a continuación se presentan estas:

    Apariciones de la clave mancha* en orden alfabético

    Cabe destacar en este caso que a la derecha de cada palabra mostrada, aparece un enlace que nos da la opción de buscar dicha palabra en todas las obras disponibles en la Biblioteca Virtual usando el buscador avanzado disponible.

  • Contexto variable

    Presenta casí las mismas características que mostrar las Palabras claves en contexto, pero aquí se presentan saltos de línea tal y como aparecen en el fichero XML con la información sobre la obra, hecho que no tiene porque coincidir con la presentación final en la versión HTML disponible.

  • Distribución

    Como se explica en la cabecera de esta página, la gráfica muestra como está distribuida la clave en la obra. El texto se divide en 10 partes iguales que corresponde a cada una de las barras horizontales mostradas.

    Distribución de la palabra Quijote
  • Lista de palabras

    Esta vista, muestra solamente las palabras que cumplen la clave introducida y que aparecen en la obra, así como el número de apariciones de cada una de ellas entre paréntesis:

    Lista de palabras que comienzan por mancha*

    Al pulsar sobre una de las palabras, se lanza la búsqueda en contexto de dicha palabra en esta obra.